Интервю: Кристен Стюърт и Дакота Фанинг в The Runways

Звездите от The Runways обсъждат музика, актьорство и „Здрач”. Дакота Фанинг е в ролята на Чери Кюри, а Кристен Стюърт е в ролята на Джоан Джет.

Тийнактрисите Дакота Фанинг и Кристен Стюърт се запознават на снимките на „Здрач: Новолуние”, вторият филм от световно известната вампирска фантастика, която направи и двете им доста известни. Но сега, за The Runways, двете актриси се събират отново и изпълняват ролите на женските рок-икони Чери Кюри и Джоан Джет, които се срещат през 1970г. в Лос Анджелис и създават най-влиятелната, но и най-кратко живялата, женска рок група в историята.

Говорихме със Стюърт и Фанинг в Лос Анджелис, където двете близки колежки споделят канапе и много смях, докато се връщат към спомени за кариерите си, любимите им песни на Runways и изградената връзка от „Здрач”.

Джен Ямато: И двете не сте били запознати с музиката на Runways преди да участвате във филма. Какви бяха първите ви реакции от музиката им и до каква степен това ви окуражи да примете работата?

Кристен Стюърт: Четеш сценарий, който е изцяло за музика и… краят е някак сладко-кисел, но все пак ти се ще да го отпразнуваш. Щастлив край е. Ако слушаш музиката, но тя не е главното във филма, ще се чудиш защо трябва да разказваш тази история. Този филма наистина е за музиката.

Дакота Фанинг: Харесах музиката, наистина. Не бях запозната с нея, но изчетох сценария и после изгледах всички записи на живо от Япония. Само като гледах “Cherry Bomb” и как Чери я изпълнява осъзнах, че искам да го направя. Сега съм напълно влюбена в музиката и тя ми напомня за страхотни моменти от живота ми. Все още се правя, че снимам филма, когато слушам музиката!

Кристен: Странното е, че звучи много като песните на други банди, но все пак можеш да чуеш, че е оригинал. Звучи свежа, нова, сякаш си е тяхна идея. И е толкова младежка. Като я слушаш можеш да разбереш, че е я писала 15-годишно момиче.

Дакота: А, ако се заслушаш в текста, ще осъзнаеш, че е много забавен.

Джен Ямато: Кои са любимите ви песни на Runways?

Кристен: Много са. Но бих казала, че най-любимата ми е „Любовта е болка” (“Love is pain”).

Дакота: Аз обичам „Изнудване” (“Blackmail”).

Кристен: О, да, „Изнудване”! Странно е. Харесвам и „Холивуд” – много са.

Джен Ямато: Някоя от вас приема ли ролята си в The Runways като отделяне от ролите, които сте играли преди?

Дакота: За мен е много различно. Никога преди не съм играла действителен човек. Но най-голямата разлика е да осъзнаеш е, че сега имаш нечий друг живот и е твоя работа да го пресъздадеш наново. А, разбира се, и тематиката на филма е доста по-различна от предишните, в които съм  участвала. И поради тези причини бях така силно привлечена от него.

Джен Ямато: И двете сте млади, известни с това, че приемате предизвикателни роли. Този филм е с възрастова граница, персонажите ви прекрачват граници и има доста сериозни сцени. Това някакво изявление за кариерите ли ви е?

Кристен: Не мога да планувам кариерата си. Смешно е. Винаги казвам колко различни са музикантите от актьорите, защото те правят изявления и са себе си, те са публични фигури по съвсем различен начин. Филмите също могат да правят изявления, но не е задължително актьорът да ги прави. Ти помагаш, а и филмовите изявления обикновено не са толкова открояващи се…, но аз се оставям на течението. Така го правя.

Дакота: Това, което правя ме поглъща. И, както каза Кристен, трудно е да опиша как избирам да правя нещо. Това е някакво вътрешно чувство и по случайност то ме влече към по-предизвикателни роли.

Кристен: А и това е само, ако си загрижен за представянето си в обществото и как хората те възприемат. Но не поради тази причина някой от нас се захваща с определен филм. Така че, ако хората ни определят по някакъв начин, няма да направя напълно противоположен филм само, за да се докажа. Такива сме.

Джен Ямато: Преди да се снимате в The Runways, бяхте заедно на снимките на „Здрач”. Кога и как се запознахте първо?

Кристен: предполагам, че просто се случи. Не мислехме, трябваше ни връзка…

Дакота: По време на „Новолуние” се оказахме заедно в една от палатките…

Кристен: … и беше много смущаващо! По това време тя беше с червени очи! (смее се)

Дакота: И просто се случи. Това беше.

Джен Ямато: В The Runways показвате една толкова особена, интимна, противоречива връзка между Чери Кюри и Джоан Джет. Обсъждахте ли това дълго, особено като се има предвид как връзката им се променя толкова през годините?

Кристен: Да, една от добрите страни да имаме Джоан и Чери с нас на площадката беше да ги виждаме как го пресъздават. И изглеждаше сякаш се връщат назад в годините, когато са били млади. Това беше една от главните части, това, за което разказва филма – връзката на Джоан и Чери. Ние имаме по-различна динамика от тази на Джоан и Чери, така че няма да е същото.

Джен Ямато: Какво е чувството да направиш толква много филми от поредицата „Здрач” за толкова малко време и какво очакваш от завръщането ти за „Зазоряване”?

Кристен: Много обичам да се връщам към нещо. Всеки път, когато се хвърлям през глава в нещо е, защото наистина го обичам. Чувството да  работиш по нещо 4 години е много задължаващо и ще е странно, когато свърши. Но съм много развълнувана.

Благодарности за превода на Елзето

About these ads