EW Interview – Bulgarian Translation


Photobucket

„Аааа!  Толкова е странно! „ крещи Кристен Стюарт. Това е през един слънчев следобеден четвъртък в Сан Диего и 21 годишната актриса е сгушена на дивана до колегите си от Здрач Сагата (и все още непотвърденото й гадже) Робърт Патинсън, 25. Актьорите заедно с Бил Кондън – режисьор на последните две части от поредицата  – Зазоряване Част 1 и 2 – релаксират с чаша кафе в тихият хотелски апартамент след натоварената сутрин на Комик Кон. Или поне са до ЕWи започват да четат наглас от Стефани Майер бестселъра от 2008, който е разделен в два филма. `` Толкова е странно, че чак не мога да го преодолея„ казва Стюарт .

Но ако искате да говорим за странни неща само си помислете какво става в последните две части от поредицата: дългоочакваната сватба на Бела и Едуард и страстният меден месец, с който консумират връзката си.: бременността на Бела с бебето полувампир – получовек, което расте с огромни темпове и поставя живота й в опасност, мистериозните взаимотношения на Джейкъб с нероденото бебе и кървавото и страшно раждане, което води до смърта на Бела. Така, че попитахме Стюарт, Кондън и Патинсън да слушат думите, с които започва всичко и да споделят мислите и чуствата си – без значение колко странни могат да бъдат.

СВАТБАТА

Но откъснах очите си от цветния балдахин и затърсих из редиците покрити със
сатен столове – изчервявайки се още повече, когато възприех тълпата от луца, всички
втренчени в мен – докато не го намерих, най-накрая, да стои пред арка, преливаща с още
цветя и още панделки. 

Бил Кондън: Критен има този списък. (Обръща се към Кристен) Незнам ако сте подчертава неща в сценария, но беше нещо като: „ Има сцени, от които се страхувам.„ Кристен Стюарт: Не съм ги подчертава, просто ги знаех.

Кондън: Имах мои собствени сцени, от които бях притеснен – като как се прави сцена с 27 вампири в тази голяма стая? – сватбата беше една от тях. Но после го разбрах. Отгворността е в състояние да изрази всичко, което Бела чуства.

Стюарт: Във всяка част от книгата чета нещо по хиляди пъти. Странно беше да видя всички за пръв път на сета.

Патинсън: Да, беше наистина сладка, когато се появи за пръв път.

Стюърт: Ооо, млъкнии!!

Патинсън: Първо аз снимах сцените си. Гледах към теб, а ти беше, все едно не искаше никой да вижда лицето ти. Беше забавно, виждах как всичко ти влияе и почти не исках да стоя в края на алеята. Исках да побягна по пътеката към теб и да ти кажа „Спри да бъдеш толкова абсурдна.” (Смее се.)

Стюарт: Исках да тичам надолу по пътеката. Буквално исках да се отдръпна от Били Бърк (Бърк играе нейн баща). Сега е вълнуващо да гледаш сватбените сцени.

МЕДЕНИЯТ МЕСЕЦ

 Какво се бе случило с мен? Не можех да разбера пухкавия бял сняг, който бе полепнал по
кожата ми. Поклатих глава и каскада от бяло се понесе от косата ми.
Хванах едно меко бяло нещо между два пръста. Беше част от пълнеж.
– Защо съм покрита с пера?

Кондън:  Това, което току – що прочетох, те едва сега започват да се целуват във водата. Има голямо заглъхване помежду им. Но вие решихте да има секс сцена.

Кондън: Ооо да!

Стюарт: Представихте ли си го? ОМГ, няма начин да не сте. Разбира се, че трябваше да го има.

И перата, разбира се, че са важни, защото Едуард разкъсва възглавниците.

Патинсън: Исках да имам много възглавници. `` Разкъсвах една по една възглавниците.„ Докато накрая той започва да крещи. Между другото това е нещото, от което той се срамува на сутринта. Всичките тези хубави възглавници! Египетски памук! „ Счупих леглото.„

БЕЛА ИЗБИРА ЖИВОТА

Едуард току – що бе нарекъл моят малък побутвач – нещо. Каза, че Карлайл ще се го извади.
– Не – прошепнах.
Бях го разбрала грешно преди това. Не го интересуваше бебето изобщо. Искаше да го нарани.

Патинсън: Това показва малко от негативните черти от характера на Едуард. Той позволява на страха си да се превърне в гняв. Приятно е да се изиграе.

Кондън: И един от най- силните моменти във филма. И двамата герои действат по разлиен начин.

Патинсън: Шокирват се един с друг. За сагата, която е за вечната неумираща любов, която никой не може да докосне.

Стюарт: Едно от нещата е, че беше забавно да играя. Бела винаги го е харесвала и харесва нещата, които той мисли и казва. Но това е от нещата, които тя не е съгласна. Тя не е заслепена от него.  Тя е била един вид предизвикателство, което харесвам. Тук вече е по-тъмната страна на филма, нали?

Кондън: Абсолютно. Тук се отчайвате много. Защото имаме сватба и меден месец, но нямаме конфликт. Изведнъж се случва това и Роб казва „Махни това нещо от себе си.„ Сега е моментът.

ДЖЕЙКЪБ ВИЖДА БЕЛА ДА ПИЕ

Бела постави сламката между устните си, затваряйки очи и збръчквайки нос. Можех да чуя плискането на
кръвта в чашата, когато ръката й затрепери. Преглътна за секунда, охкайки тихо с все още
затворени очи.Това е където Бела иска да прекара времето с Джейкъб, защото както по-късно ще научим нейното бебе е привлечено от него.

Кондън: Това е нещо като да гледаш Похитителите на изчезналият кивот и змиите, от които няма начин да се измъкнеш. Как да се измъкнем от любовният триъгълник? Единственият начин един от героите в триъгълника да се махне или Джейкъб да не остане губещият. И идва другата идея. Определено е странно, но е умно решение. Той винаги е обичал бебето и бебето винаги го е обичало.

Стюарт: Просто да настръхнеш.

Патинсън: Трябва да кажа, че е доста страховито (смее се).

Стюарт: But that’s why I loved playing up those moments. I savor all those creepy bits.Както когато Джейкъб сяда на дивана и казва „ Не ме гледай като това! Тя няма да ти помогне.„

Патинсън: О! Аз дори не мисля за него по друг начин (нероденото бебе предизвиква Бела да прекарва времето си с Джейкъб) Каква по дяволите е тази сцена. Това е лудост.

Стюарт: Пич, не помниш ли, че преди това ни слушаше как си крещим един на друг? Джейкъб казваше „Не ме ли искаш наоколо през цялото време?”, а аз „Да”, а той „А сега тези чувства изчезнаха ли?”, а аз „Много отдавна.”

Патинсън: Ооо, да!

Стюарт: (Сочи към Патинсън) Той лъже. Той знае всичко това, но е забравил.

Патинсън: Ооо, шшш. (смее се) Има много моменти,когато Едуард постъпва като женчо. Имам предвид през цялото време на сагата.

Стюарт: (смее се) Можеш да го цитираш за това.

Патинсън: Стоя до нея и казвам „Жена ми умира. Напълно прецаках моя живот и нейния.„и Джейкъб (към Бела) „ Хей, скъпа не изглеждаш зле.„ И аз просто седя там с кофа пълна с бълвоча на Бела.

Стюарт: (смее се) Наистина това правеше той.

Патинсън: Това наистина не се бе случило. Трябваше да хвърля повръщаното по него.

Стюарт: В тази част химията между Джейкъб и Бела е по-добра отколкото в другите.

Патинсън: (Поглежда към Стюарт) Отвратително.

Кондън: Последната сцена, която снимахме беше танца между Джейкъб и Бела на сватбата. Последният кадър е напускането на Джейкъб. Казах  „ Режи„  и тогава Кристен изкрещява `` Джейкъб`` и навива роклята си и започва да тича към него в гората, казвайки „ Върни се! Не ме напускай!„

Патинсън: Това е едно от най-смешните неща . Едуард е много странен персонаж. Нямах представа как да го изиграя.

Кондън: Но го изигра страхотно.

Стюарт: (към Патинсън) Трябваха ти всичките тези стимулации. Ти беше като „ Трябва да го играя така и така, и това е.„ Можеше да се грижиш за Едуард.

Патинсън: Да, защото не искам той да прилича на идиот. Има някои неща… както когато Джейкъб я зграбчи в обятиятя си и не я пусна. И това е тяхната сватба, преди дори да е танцувал с нея! Ако това беше в реалността щеше да му срита задника и той никога нямаше да се върне.

Стюарт: Ако това се беше случила в тази история би изглеждано нередно.

Патинсън: Едуард има много повече предвидливост от обикновеният човек, което го прави героичен.  „ Също знае, че ще я превърне във вампир и му казва нещо от рода на „След няколко седмици ще бъдеш прецакан, приятел. Опитвай колко си искаш!”

КРАЯТ/НАЧАЛОТО

Следващият звук ме разтърси, неочакван, ужасяващ. Като разкъсване на метал. Звукът ме
върна към нощта на поляната, преди толкова много месеца, раздиращия звук на
новородените, разкъсвани на парчета. Погледнах и видях лицето на Едуард притиснато към
подутината. Вампирски зъби – сигурен начин да пробиеш вампирска кожа.

Патинсън: Да, направихме го.

Стюарт: (към Кондън) Пуснал ли си звуковият ефект?

Кондън: Да.

Стюарт: Нямам търпение да го чуя.

Патинсън: Беше забавно днес да си поговорим със Стефани (Майер). Опитвайки се да разбера: Какво дъвча в  момента?

Стюарт: Ооо, да. Направихме цял разговор за това.

Беше ли раждането предвидено да се снима?

Кондън: Да, всъщност беше. Беше истински ужас. Не бяха ли тези нощи невероятни? Всичко беше толкова истинско.

Стюарт: Всъщност направихме шибано луд филм.

Патинсън: Особено, защото накрая е най.смешната сцена. Помня, че си помислех тогава „ Оо, това ще бъде голямо нещо.

Превод : DW*World

Source

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s